- חייבים לדבר על קווין -
תורגם וסונכרן משמיעה LEA על-ידי
FoxRiver הגהה על-ידי !Extreme חבר צוות
# צפייה מהנה #
.אני מתכוננת למסיבה .לה, לה, לה, לה, לה
.אני צריכה לקחת את בתי .לה, לה, לה, לה, לה
אם את הולכת לנשף, כדאי ?שתדעי לרקוד כמו נסיכה, נכון
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
!כן ?מה את לובשת היום
...אני אלבש ...את תלבשי -
...אני אלבש .דלי על ראשך-
!לא
?לא
.וחבית סביב גופך !לא-
.ושקיות במקום נעליים
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.בוקר טוב
.בוקר טוב, חבר .כדאי שתאכל משהו
.לא, אני לא רעב
!לעזאזל
- נסיעות הן המומחיות שלנו - - דרושים עובדים -
- העיר טמפה ממתינה -
- לאנשים מאוהבים -
.בסדר
.כן
?פרנקלין
.שלום. זאת אני .התקשרתי להשאיר הודעה
אתה חושב שנוכל לדבר יותר ?מאוחר, רק אנחנו בלי הילדים
אני באמת רוצה לפתור ?את המצב. בסדר
.אני מתגעגעת אליך
!אווה קאטאדוריאן
.עשית הרבה דברים
...תקשיבי, אווה
,קורות חייך לא ממש מעניינים אותי כל עוד את יכולה להדפיס ולתייק
.המשרה שלך
.זה נפלא. תודה
.מבטיחה לא לאכזב אותך .תודה. אני מאד מודה לך
.בוודאי. נתראה ביום שני
.מעולה. תודה
.נראה שמישהי עוברת יום מוצלח
?את עושה חיים
?סליחה
,תישרפי בגיהינום !כלבה מזדיינת
?אלוהים, מה זה היה .לא, הכל בסדר גמור-
.תני לי להתקשר למשטרה .לא, זאת הייתה אשמתי-
...אבל היא לגמרי .לא, לא, אני בסדר-
?אווה, מתי את חוזרת הביתה
.אני מתגעגע אלייך
!אני אוהב אותך
.תבטיחי שלעולם לא תעזבי שוב
.לעולם לא, לעולם
...קדימה, תבטיחי לי
?את בטוחה
?זה אמיתי
.אני מרגיש אותו .אני מרגיש אותו
.עשינו את זה
אני צריכה את כל החומר .הזה להיום, אווה
.אבל אני עובדת חצי-יום ?זוכרת שאמרתי לך
.לעזאזל, נכון
.תטפלי בזה בהקדם .בוודאי-
!קדימה, הצילו !הצילו
- מבקרת -
.היי, אווה .היי-
!לא! עזוב אותי !עזוב אותי, אחי
!תמשיכי לצעוד. -גברתי .גברתי, בבקשה תעזרי לי
!את חייבת לעזור לי
!עזבו אותי
...אווה
.אווה, תפסיקי להתנגד
.תפסיקי להתנגד
...אווה
- החנייה אסורה - - שעות ביממה‎ 24 -
.תישני, אווה .היי-
.היום כמעט נגמר
!שלום
,בבקשה אל תרים אותו .פשוט תניח לו, פרנקלין
!היי, היי
.הנה הוא ?רוצה לשחק
.הכל בסדר
?לא צריך להגזים, בסדר
?אתה חושב שאני מגזימה
.פשוט צריך לנענע אותו .פשוט צריך לנענע אותו
!זה הקטנצ'יק שלי
?אלוהים, את כל התריסר
.אקח אותם כפי שהם ...אבל כולן שבורות-
!אקח אותם כפי שהם
.אתה תהיה ילד יפהפה
.הבנות יאהבו אותך
,אני יודע. אל תתעוררי .אל תתעוררי
?"אתה יכול להגיד "אמא
?אמ-א, אמא, קווין
",אתה יכול להגיד "כדור ?כדור? כ'-כ'-כ', כדור
,אני מגלגלת אליך ?ואתה מגלגל חזרה, בסדר
.תחזיר אותו לאמא
.תגלגל חזרה אליי .תגלגל חזרה אליי
.בסדר, בסדר
?תגלגל חזרה, בסדר .פשוט תגלגל חזרה
.תגלגל אותו חזרה ...פשוט תגלגל
.בילדותו, הוא לא חדל לבכות
.חשבתי שאולי שמיעתו נפגעה
.לא. השמיעה שלו בסדר
ילדים לא אמורים ?לדבר בגיל שלו
,קראתי איפשהו שהעדר דיבור
.נחשב סימן מוקדם לאוטיזם
.אני לא רואה תסמינים לאוטיזם
.לא הייתי דואג יותר מידי
?הוא חתיכת זאטוט, נכון
.אבל הכול כשורה איתו
.תודה
.בסדר. תחזיר את הכדור לאמא
!יש
.בסדר. בוא נגלגל מחדש .זה היה מעולה קווין
?הנה זה בא. טוב
?מוכן
,ב' בשביל פיל ,יותר גדול מבית
,הכי גדול שאפשר !אבל לא קטן כעכבר
?אתה יכול להגיד "פיל", קווין ?"פיל"
.פיל
!קווין
קווין, אתה יכול להגיד !אמא" בשבילי? -לא"
? "אמא" !לא-
?"פשוט תגיד "אמא !לא
!ממתק או ברדק
.גברת, אנחנו יודעים שאת בבית
.חרא
!היי, גברת
אמא הייתה מאושרת לפני שקווין ?הגיע לעולם. אתה יודע את זה
עכשיו אמא מתעוררת ,בכל בוקר
!ומייחלת שהיא בצרפת
.המעלית הזאת היא מלכודת מוות
הוא זקוק לגינה, מקום לשחק .בכדור, לשחות בבריכה
!אבל אני אוהבת את ניו-יורק
בחייך, את נשמעת .כמו מדבקה לרכב
.קוראים לזה סדרי-עדיפות, אווה .אנחנו ילדים פעם אחת בחיים
.תמשיך לדבר עד מחר .אני לא עוזבת את העיר
.קווין, תפסיק עם זה .אמא ואבא משוחחים כאן
!קווין, תפסיק עם זה
.הסלון נמצא כאן
חדר השינה נמצא מאחור .עם שני ארונות קיר גדולים
.חדר האמבטיה מדהים
...הגענו חבר'ה .הטירה הפרטית שלנו
.אני יוצאת להפסקת צהריים ?מישהו רוצה משהו
!היי
!עצרי
!גברת קיי
.שלום
...זה אני
.סווטו
.שלום לך
.רציתי לשאול לשלומך
.אני בסדר, תודה
.אתה נראה טוב
.כן
הרופאים חושבים שיש סיכוי .שאוכל לחזור ללכת
.זה נפלא
.תשמרי על עצמך, גברת קיי
.גם אתה
!קדימה! קדימה
!אבא! תמות! תמות !כן, לא! לא-
!קדימה, תמות ...מה הבעיה-
?איך עוצרים
!תמות
!קדימה! קדימה! קדימה
!תמות
?קווין, אתה שם ?קווין
...רואה, פשוט תלחצי על זה ...ואם זה לא עובד
.טוב, תנסי שוב
?רוצה לנסות בעצמך .כמובן-
.לא, לא, לא .אני מצטערת-
,לחצן ימיני בעכבר .ממש כאן... -כן
.את רואה, זה נפתח .נכון-
.תודה
.תודה על עזרתך
.עשיתי קקי
?היי חבר, מה
?עשית קקי ...תן לי לעזור לך
,חכה לי בחדר שלך .אני כבר מגיע
.בוא לא נעיר את אמא
.קדימה, לך
.ריבועי הנייר שלך מטופשים
,כל אחד צריך חדר משלו .יש לך חדר, זה החדר שלי
אנחנו יכולים להפוך את החדר .שלך למיוחד, אם אתה מעוניין
?"למה את מתכוונת "מיוחד
.חדר שישקף את האישיות שלך
?איזו אישיות
.אני חושבת שאתה מבין אותי
!הם מטופשים
.לא, לא, זה בסדר
?אתה לא צריך שאטפל בזה
?והמדריך
.בסדר
,אם אתה צריך עזרה .אני יכולה לטפל בזה
?באמת
.נשמע נהדר. בסדר, ג'ון
.בסדר... נדבר מאוחר יותר .להתראות
?קווין
?מה עוד יש לך להגיד
.שטוף את הפנים שלך
.הוא אומר שהוא מאד מצטער
,שהוא רק ניסה לעזור .להפוך את החדר למיוחד
?אתה זוכר איך קיבלת את הצלקת
זה המעשה האמיתי .היחידי שעשית אי פעם
?את יודעת איך מאלפים חתולים
דוחפים את אפם .לתוך החרא שלהם
,הם לא אוהבים את זה .אז הם משתמשים בקופסה
.ובכן, בואו נעבוד על ספירה
?מה בא אחרי שלוש .תשע-
?מה בא אחרי שבע .שבעים ואחד-
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,
35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
?אפשר להפסיק עכשיו
הנה, תסכם את זה .אם אתה חכם גדול
...אתה לא
?אתה נהנה מעצמך
.אני יכול להיכנס לרופא לבד
.יש לי משהו לספר לך, אווה
.יש לך ילד מאד אמיץ
.תודה
,מה שאמא עשתה .היה מעשה פסול
.והיא מצטערת מאד
.היי, קוו... חכה רגע
!קוו
!קווין
?היי, קווין, מה קרה .שברתי את היד-
?איך שברת את היד .עשיתי קקי במכנסיים-
.אמא הלכה לקנות חיתולים
נפלתי משידת ההחלפה .ישר על הרצפה
.אמא לקחה אותי לדוקטור גולבט
.הכל קרה באשמתי
לא, אל תגידי את זה. את לא .יכולה להשגיח עליו כל הזמן
...פרנקלין
!לא יאומן
איך שכנעת אותו ?לעשות את זה
.מה שזה לא היה, זה הצליח
.עדיין לא
.בסדר
.אני אוהבת אותך, ילדון
.אני לא אוהב את זה .תכבי את זה
?חמוד, זה בסדר אם נעצור במכולת .אני רוצה ללכת הביתה-
...אני רק צריכה לקנות
.נוסעים הביתה
!היי, חבר'ה
?היי אבא, איך היה בעבודה ?צילמת תמונות מגניבות
.הוא רק ילד
.הוא ילד קטן ומתוק
.זה מה שילדים עושים
.אמא שמנה
?מתי התכוונת לספר לי .בקרוב. עכשיו-
?איך אני שותף להחלטה עכשיו